oraculo

2009-10-08

¿SERÀN COINCIDENCIAS ...POÈTICAS entre NERUDA Y C,F.? POR CARLOS VALENCIA






Poema Arte poética de PABLO NERUDA (Premio Nobel 1971)

Poemario: Residencia en la Tierra (de Obras Completas)




Arte poética




Entre sombra y espacio, entre guarniciones y doncellas,
dotado de corazón singular y sueños funestos,
precipitadamente pálido, marchito en la frente
y con luto de viudo furioso por cada día de vida,
ay, para cada agua invisible que bebo soñolientamente
y de todo sonido que acojo temblando
tengo la misma sed ausente y la misma fiebre fría,
un oído que nace, una angustia indirecta,
como si llegaran ladrones o fantasmas,
y en una cáscara de extensión fija y profunda,
como un camarero humillado , como una campana un poco ronca,
como un espejo viejo, como un olor a casa sola
en la que los huéspedes entran de noche perdidamente ebrios,
y hay un olor de ropa tirada al suelo, y una ausencia de
flores
-posiblemente de otro modo aún menos melancólico-,
pero, la verdad, de pronto, el viento que azota mi pecho,
las noches de substancia infinita caídas en mi dormitorio,
el ruido de un día que arde con sacrificio
me piden lo profético que hay en mí, con melancolía
y un golpe de objetos que llaman sin ser respondidos
hay, y un movimiento sin tregua, y un nombre confuso.


(pag.148)


Datos bibliográficos


Pablo Neruda Poesía I. Ed NOGUER y colab de Ed GREDOS. (Dir. Dámaso Alonso) RAE.
718 pp.
------------------ Poesías Escogidas. Aguilar. Madrid, 1980
1262 pp.
La obra de Pablo Neruda tiene ISBN 84-03-56090-7
ã herederos de pablo neruda




Nota: Las palabras coincidentes se han puesto en negrita .


AHORA SORPRÉNDASE con el Poema Soledad de Carmen Flores Jiménez



S O L E D A D


Entre los muros de mi soledad


amarillo el dormitorio
por una vela encendida que se disuelve lentamente
con el silencio que vibra en mis sienes
pensamientos que vuelan como sabe Dios que insecto
vivo como una flor que ya no adorna
tengo sed ausente
u n a fiebre fría
una angustia indirecta
como una camarera humillada
como una cáscara que se desecha
como un espejo viejo
como un olor a casa sola
las noches infinitas que paso en mi alcoba
mi alma despierta me acompaña
un día en que pongo la cara dura
daña el reloj que nos da la vida. (pág. 29)



P E R F I L D E M U J E R (P o e m a r i o)


Autora: Carmen Florez Jiménez
Edición: Comercial Multiservicios SIMPSON S.R.L (sin especificar dirección, distrito)
A ñ o: 2 0 0 1.
Número de páginas: 49 págs. (Impreso por un solo lado)
Portada: Dibujo de Juan Bravo Vizcarra.
Prólogo: por José Beltrán Peña -Comentario (en la solapa) Elvira Ordóñez.




DATOS DE LA AUTORA
Nombre: Carmen Florez Jiménez.
Nacionalidad: P e r u a n a
Lugar de nacimiento: San Vicente de Cañete: 1953
Departamento de L i m a
Código del poemario registrado en la Biblioteca Nacional del Perú 8 6 9. 5 6 F 6 3 P
Fecha de registro de envío del poemario: 23 de agosto de 2001
NUESTRO HOMENAJE A LA Poeta ELVIRA ORDOÑEZ. Carlos V. Valencia
Se celebró homenaje a Elvira Ordóñez en la 14 Feria Internacional del Libro en Lima. Aunque nadie olvidará lo que escribió en la solapa de un poemario "...hoy con Perfil de Mujer da el salto definitivo hacia la madurez de su expresión y el encuentro con su propio lenguaje" refiréndose a Carmen Flores J.
SANCIONES.
En el libro II Titulo VII, Cap I del Código Penal dice:"Artículo 219 .- Será reprimido con pena privativa de libertad no menor de dos ni mayor de ocho años y sesenta a ciento ochenta días-multa, el que con respecto a una obra, la difunde como propia, en todo o en parte, copiándola o reproduciéndola textualmente, o tratando de disimular la copia mediante ciertas alteraciones, atribuyéndose o atribuyendo a otro, la autoría o titularidad ajena"
LA COPIA:
La poeta Carmen Flores J. En el poemario Perfil de Mujer, ed. Simpson, Lima 2001 ha reproducido algunos versos de Pablo Neruda, y es notorio un montaje de los mismos.
"tengo sed ausente/ una fiebre fría/ una angustia indirecta/ como una camarera humillada/ como una cáscara que se desecha/ como un espejo viejo/ como un olor a casa sola" (p.29)
Poema: Soledad. Pero esto fue publicado por Pablo Neruda en 1937.
"tengo la misma sed ausente y la misma fiebre fría,/ un oído que nace, una angustia indirecta,/ como si llegaran ladrones o fantasmas,/ y en una cáscara de extensión fija y profunda,/ como un camarero humillado, como una campana un poco ronca,/ como un espejo viejo, como un olor a casa sola" poema: Arte Poética.
El 26 de julio de 2009 se le hizo homenaje a la poeta Elvira Ordóñez en la Feria Internacional del Libro. Y nuevamente evocamos lo que escribió en la solapa "...hoy con Perfil de Mujer da el salto definitivo hacia la madurez de su expresión y el encuentro con su propio lenguaje"
Carmen Flores, insertó el poema Soledad en la rev. La Tortuga Ecuestre, (Dir. Gustavo Armijos) año XXIX, de enero 2002, Nº 201 y adjuntó reseña de Elvira Ordóñez en Perfil de Mujer.C.F ha publicado en la rev. Inter Art rev. del Consejo Internacional de las Artes, (Dir. Ruth Hurtado E) año 1, Nº 1, dic 2001. Poema: Fama de Poeta (p.16). Ed. Amantes del Pais. Lima.
Según el Programa Cultural de la 26 º Feria del Libro Ricardo Palma en Miraflores el 2005
el jueves 8 de diciembre se presentó5:00 - 6:00 Recital PoéticoParticipan: Atala Matellini, Aída Romero, Elvira Ordóñez, Blanca Azucena, Ruth Hurtado, Rosamarina García, Delia Vargas Machuca, Carmen Flores, Isabel Del Pino /Organiza: Consejo Nacional de Mujeres del Perú/ p.12 de la Agenda Impresa.



2 comentarios:

Anónimo dijo...

Son practicamente copia de unos versos de Pablo Neruda.
Y eso denunciarlo y conocerlo en nuestro entorno inmediato. Descalificar de todos los Centros culturales ese plagio.

Flizt

Anónimo dijo...

MUY bien
sorpresas que da la vida
y ahora que nos queda
si los chilenos nos invaden
asi pues no pues.

Y se llama Peru con !p! de plagio